Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 138

Without U

The same scene repeats
I grab the key on the table
Turn away and then
I don't need your love no more
 
There’s no fantasy, wake up from the dream
Hurry and run away, what else can you do
Little by little the cracks show through
Look
 
The broken castle
Turn the handle
I’m protecting myself
It doesn’t have to be you by my side
I’m certain now
 
With or without you
(The same scene repeats
I grab the key on the table)
With or without you
(The same scene repeats again
We shouldn’t do this to each other)
 
This damn love
The more we try
The more it breaks and clashes yeah
It hurts anyway
 
With or without you yeah
Just having one nice memory
And leaving is
 
Better for me
One, two I see the things I missed
Little by little the cracks show through
Look I see our
 
Film that ended
Black and white ending
The curtain is coming down
It doesn’t have to be you by my side
I’m certain now
 
With or without you
(The same scene repeats
I grab the key on the table)
With or without you
(The same scene repeats again
We shouldn’t do this to each other)
 
This damn love
The more we try
The more it breaks and clashes yeah
It hurts anyway
 
With or without you
Tick tock the time goes by
I can’t be still like this anymore
 
(The same scene repeats
I grab the key on the table)
With or without you
(The same scene repeats again
We shouldn’t do this to each other)
 
This damn love
The more we try
The more it breaks and clashes yeah
It hurts anyway
it hurts
 

Tomato Trauma

Oh, wait a sec
The feeling of being hit with a toughless world
Oh my god
I'm swept away with no preparation
 
The world spins and spins
Shakes up and down as it pleases
I don't need your help
I don't need your understanding
 
Rough and ready life is
Nothing easy about it
Oh, wait a sec
Dangerous moments are so badly timed
And just like that
Without a sign, it just started
The world spins and spins
Seems to be broken and about to burst
 
I don't need your help
I don't need your understanding
Rough and ready life is
Nothing easy about it
 
With all my might, do as my pleases
Smashing down Ataraxia
Rough and ready life is
Nothing easy about it
 

How fast life truly passes,

How fast life truly passes,
Humans remain unaware of what tomorrow holds.
How fast life truly passes,
Humans remain unaware of what tomorrow holds.
 
At times, you spoke of school, bags, and books,
At times, you shared tales of countless mischief,
Sometimes, you lamented about heartless individuals,
And occasionally, you spoke of love and suffering.
 
Life passes by swiftly,
One remains unaware to their future.
Life passes by swiftly,
One remains unaware of their future.
 
I yearn to laugh incessantly,
But alas, it is beyond my control.
Those beautiful days will not return,
That smile no longer graces the lips.
 
Life passes by swiftly,
One remains unaware to their future.
Life passes by swiftly,
One remains unaware of their future.
 
At times, you spoke of school, bags, and books,
At times, you shared tales of countless mischief,
Sometimes, you lamented about heartless individuals,
And occasionally, you spoke of love and suffering.
 
How fast life truly passes,
Humans remain unaware of what tomorrow holds.
How fast life truly passes,
Humans remain unaware of what tomorrow holds.
How fast life truly passes,
Humans remain unaware of what tomorrow holds.
 

The School for Little Vampires

During the day we hide, at the bottom of a coffin
At night we let go, as soon as we open our eyes
Sunbathing is not for us
We act crazy at night!
Being a Vampire is crazy!
Being able to fly, under the moon, up there!
Being a vampire makes us laugh!
Run away at a trot!
We have fangs!
We have fangs!
 

I'll wander around the world.

If you go to the other side of the world,
I will find you one day.
If a hundred demons enchant you,
I will come and break their spell.
If a hundred demons enchant you,
I will come and break their spell.
I'll go valley by valley,
I'll traverse desert after desert,
I'll visit house after house,
I'll wander around the world.
I'll climb to the peak of Qaf,
I'll go to the city of the sun,
I'll go asking and asking
In the moonlit alleys.
 
If you go underwater and become a fish,
I'll become a fisherman and catch you.
If you go beneath the clouds like the moon,
I'll disperse the clouds and see you.
Like night chasing day,
I'm after you everywhere,
Whether I'm asleep or awake,
I'm with you in my thoughts.
I'll go valley by valley,
I'll traverse desert after desert,
I'll visit house after house,
I'll wander around the world.
I'll climb to the peak of Qaf,
I'll go to the City of the Sun,
I'll go asking and asking,
In the moonlit alleys.
 
If you go beyond the world,
I will find you one day.
If a hundred demons enchant you,
I will come and break their spell.
If a hundred demons enchant you,
I will come and break their spell.
I'll go valley by valley,
I'll traverse desert after desert,
I'll visit house after house,
I'll wander around the world.
I'll climb to the peak of Qaf,
I'll go to the City of the Sun,
I'll go asking and asking
In the moonlit alleys.
 

I'm a magnet

Although we were supposed to be in the same room,
It was divided into two parts by a glass borderline
But you pulled me out of it with your own hands
By showing that there was no password.
 
Ah, what should I do?
In such a world everything is completely new to me
All that remains is for me to just accept it
Next time I want to give this a smile
 
I love you!
 
Tens, hundreds of times along with my songs
I want to support you, whom I love so much and value so much
My heart is filled with them, it can no longer be stopped
I'm a magnet, I'm stuck to you and will never come off
 
Woh woh... I love you! This is forever!
Woh woh... I love you! This is forever!
 
Tears are welling up in my eyes from emotions, I'm in a panic, awawa
I want to do something about it... the pain, go away
 
What I can do for someone
Is simply unimaginable for the old me
And for the current me
This is something wonderful and amazing
 
I love you!
 
Tens, hundreds of times will not be enough,
I want to give you my love and gratitude
My heart is filled with them, it can no longer be stopped
I'm a magnet, I'm stuck to you and will never come off
 
Although I can't express it properly in words,
You are special to me,
Because, as soon as you experience such feelings,
I'll want to save even more in my archive
 
Tens, hundreds of times along with my songs
I want to support you, whom I love so much and value so much
My heart is filled with them, it can no longer be stopped
I'm a magnet, I'm stuck to you and will never come off
 
Woh woh... I love you! This is forever!
Woh woh... I love you! This is forever!
 

You and I

Now I'm only in the mood for
Going back home and sharing a pizza with you
Like we do on Fridays
Now I'm only in the mood for
Beat the crap out of you
Playing Connect 4
And have you complain afterwards
Now I'm only in the mood to start ten thousand families
But always next to you, where my light shines the brightest
 
Now I'm only in the mood for walking around the cathedral with you
Where they sang the 'Nessum Dorma'
Where you and I were you and I
 
Now I'm only in the mood for remembering that day
In which we decided to say yes to life
Now I'm only in the mood for going back to our bed
Sleep the 3 of us together, let nothing break that
Now I'm only in the mood for the whole world to know
That when love takes root, it doesn't die, it grows more like
 
Now I'm only in the mood for walking around the cathedral with you
Where they sang the 'Nessum Dorma'
Where you and I were you and I
Where they sang the 'Nessum Dorma'
Where you and I were you and I
Where they sang the 'Nessum Dorma'
Where you and I were you and I
 

Fly with You!!

Having looked at the sky, in which the rainbow stretched,
I closed my eyes from the blinding light
And when I opened them again,
A bright world surrounded me
 
Even on those days, when I felt like just a little longer and I would give up,
That support and those smiles
Gave me energy, thanks for them
It's like magic, isn't it?
 
Days go round and round
But each of them is different somehow
Because no matter the weather period
I can think: 'everything will be okay'
 
Let's fly to the best! The best smile!
Let’s go even beyond the best
We can fly
To the other side of the sky that no one knows about yet
Dreaming, smiling, I'm chasing like crazy
My engine is at full power
When I'm with you, I can go anywhere
Let's hold hands
And go anywhere together
 
The sky is full of clouds so thick
That I can't see what’s ahead
I spread my wings
The cheers echo in my chest
Holding them tightly,
I will now go towards the light of tomorrow
 
Illuminated by the sunlight
Shrouded in the starry sky
There is a rainbow of continuous dreams
There is excitement that never ends
 
The best love! The best live!
Let's go even beyond the best
This thrilling story
The trajectory of our radiance, their continuation
Let's draw it, smiling, track it and convey it
The feelings that overwhelm me,
I will convey them to you again and again
Let's unite our hearts
Forever and ever!
 
Love is... your life
Love is... my life
Love is... always overlapping
Always with love, forever and ever...
 
Let's fly to the best! The best smile!
Let’s go even beyond the best
When we break through even the cloudy sky,
Smiling, smiling, we will continue to move on
Beyond the days gone by
Indulging in new dreams
Let's smile at each other again
Let's hold hands tightly again!
 
The best love! The best live!
Let's go even beyond the best
This thrilling story
The trajectory of our radiance, their continuation
Let's draw it, smiling, track it and convey it
The feelings that overwhelm me,
I will convey them to you again and again
Let's unite our hearts
Forever and ever!
 
I'm going to accept love
I'm going to convey love
Now to you
(Sing)
Let's live, by accepting love
Let's live, by conveying on love
Ah, I'm next to you!
 

Paint

The red paint is leaking, is leaking
And, and it paints me inside
Everything is painted red
Everything is painted red
 
The real paint
The real paint
The real paint
 
Paint flows to the channel
And it's dripping all over my head
Painted wood across the street
Is already blooming for the second time
 
The real paint
The real paint
The real paint
 
The cynauts are wrapping themselves in evenly painted blood
The yellow sea from the river of yellow people flows into me
Papery and empty, there's not even a bird
The rats ran away a long time ago and
 
And a long time ago
And a long time ago
And a long time ago
And a long time ago
 
The red paint is leaking, is leaking
And, and it paints me inside
Everything is painted red
Everything is painted red
 
The real paint
The real paint
The real paint
 
Red
Everything is red
Red
Everything is red
Red
Everything is red
It's red
It's red
Red
 

Nights of Bishkek

Nights of Bishkek you witnessed all that I've seen and had
Is there a way to warm up emotions? I need your help
 
Please tell me how, where should I search
for you baby now?
You'd fill me with happiness
Indeed my world is distressed, baby!
 
I feel burning flames and wounds causing pains in my poor heart
You don’t have a clue
You won’t feel what I do
You can’t love like I do, my baby!
 
The warmth when you looked at my eyes
The way how you cherished our ties
Who'd treat me the same like you did
Can I find the love of this kind?
Procrastination in my brain
Is hurting my soul that never knew pain
And maybe I wish to see you
To tell ‘bout the things I’ve been through
 
Nights of Bishkek gave me the memories I’d never forget
Back then you and me needed no words to show what we felt
show what we felt
 
Please tell me how, where should I search
for you baby now?
You'd fill me with happiness
Indeed my world is distressed, baby!
 
I feel burning flames and wounds causing pains in my poor heart
You don’t have a clue
You won’t feel what I do
You can’t love like I do, my baby!
 
The warmth when you looked at my eyes
The way how you cherished our ties
Who'd treat me the same like you did
Can I find the love of this kind?
Procrastination in my brain
Is hurting my soul that never knew pain
And maybe I wish to see you
To tell ‘bout the things I’ve been through
 

Cherry Bomb

When you're calling me, it really irritates me
When you're calling me, reach me immediately
These feelings, these feelings, these feelings, these feelings, these feelings blink
Oh, it's a cherry bomb!
 
Hey, it's so dazzling, it's so mysterious
Your smile gives me great power
Maybe I'm just a little greedy
But I want you to be only mine
 
You're the only person in this world
Who makes my feel this way
Are you ready...?
It could only be me!
 
Oh, baby!!!
When you're calling me, it really irritates me
When you're calling me, reach me immediately
These feelings, these feelings, these feelings, these feelings heat me!
This is the taste of love, love
 
Oh, baby!!!
When you're calling me, I'm like a rocket
When you're calling me, flying towards you
So I just want you to be honest with me
We're two unripe fruits
These feelings, these feelings, these feelings, these feelings, these feelings blink
Oh, it's a cherry bomb!
 
Hey, it's a shame, but I'm thinking about you
A fast heartbeat is the best proof of this
Argument and theory
Don't seem to apply to this thing called love
 
Even I want to make your heart flutter
But handling feelings
Doesn't work at all
Its very existence is a violation!
 
Oh, baby!!!
When you're calling me, what do you want from me?
When you're calling me, I'm not going to do it
These feelings, these feelings, these feelings, these feelings heat me!
This is the taste of love, love
 
Oh, baby!!!
When you're calling me, you should know
When you're calling me, that it's simple
No matter what I just want to see you
We're two unripe fruits
These feelings, these feelings, these feelings, these feelings, these feelings blink
Oh, it's a cherry bomb!
 
We're at arm's length
But I feel how far away it is
 
Though I just need you to call me
…Oh, baby
 
When you're calling me, it really irritates me
When you're calling me, reach me immediately
These feelings, these feelings, these feelings, these feelings heat me!
This is the taste of love, love
 
Oh, baby!!!
When you're calling me, I'm like a rocket
When you're calling me, flying towards you
So I just want you to be honest with me
We're two unripe fruits
These feelings, these feelings, these feelings, these feelings, these feelings blink
Oh, it's a cherry bomb!
 

Végtelen montanai ég

Click to see the original lyrics (English)
A Keserűgyökér völgyben született
A hajnali záporban,
Vadludak húztak a víz fölött
Északra fészkükhöz,
Elhozván a déli meleg szelet
És a tavasz első ízét.
Az anyja mellére vette és lágyan így dalolt:
 
Ó, Montana, nyújts otthont ennek a gyermeknek,
Adj neki egy szerető családot és egy asszonyt,
Gyújts tüzet a szívében
És fényt a szemében,
Legyen bátyja a vad szél
És a végtelen montanai ég!
 
Az anyja meghalt azon a nyáron, még sírni sem tudott utána,
Apját sem ismerte, még azt sem kérdezhette, miért?
Sosem tudta meg a választ, mi megkönnyítette volna sorsát,
De megismerte a vadont és így vált férfivá.
 
Az anyja bátyja befogadta
Az otthonába,
Támaszt nyújtott neki,
Erőssé nevelte,
Gazdálkodni tanult
És szeretni a földet,
Kiismerte az évszakokat
És megtanult helytállni.
 
Ó, Montana, nyújts otthont ennek a gyermeknek,
Adj neki egy szerető családot és egy asszonyt,
Gyújts tüzet a szívében
És fényt a szemében,
Legyen bátyja a vad szél
És a végtelen montanai ég!
 
Huszonegyedik születésnapja estéjén
Útra kerekedet,
Harminc is elmúlt,
Mikor hazatért
Megacélosodva,
Fájdalmas szívvel.
Azt mondta: tiszta lappal indul,
Új életet kezd.
 
Sosem mesélte, mi történt
Míg távol volt.
Egyesek szerint ügyvéd volt, mások szerint zsaru.
Volt valami a városban,
Amiről azt mondta, nélküle nem tud meglenni,
Volt valami a megyében,
Amiről azt mondta, nem bírja othagyni.
 
Ó, Montana, nyújts otthont ennek a gyermeknek,
Adj neki egy szerető családot és egy asszonyt,
Gyújts tüzet a szívében
És fényt a szemében,
Legyen bátyja a vad szél
És a végtelen montanai ég!
 
Egyesek bolondnak tartották,
És örültek, hogy elment,
Nekünk hiányozni fog,
De próbálunk tovább lépni,
Szóra bírni az erdőt,
A hajnalt,
A vadont
És a földet, ahol élt.
 
Ó, Montana, nyújts otthont ennek a gyermeknek,
Adj neki egy szerető családot és egy asszonyt,
Gyújts tüzet a szívében
És fényt a szemében,
Legyen bátyja a vad szél
És a végtelen montanai ég!
 
Ó, Montana, nyújts otthont ennek a gyermeknek,
Adj neki egy szerető családot és egy asszonyt,
Gyújts tüzet a szívében
És fényt a szemében,
Legyen bátyja a vad szél
És a végtelen montanai ég!
 

A Mennyek kapuján kopogtatok

Click to see the original lyrics (English)
Ó, ó,
Igen, igen, igen,
Igen, igen, igen!
 
Anyám, vedd le rólam ezt a jelvényt,
Nekem már úgysem kell!
Egyre sötétedik, már nem is látok,
Úgy érzem, már a Mennyek kapuján kopogtatok.
 
A Mennyek kapuján kop-, kop- kopogtatok,
A Mennyek kapuján kop-, kop- kopogtatok,
A Mennyek kapuján kop-, kop- kopogtatok,
A Mennyek kapuján kop-, kop- kopogtatok.
 
Anyám, temesd a földbe fegyverem,
Én már úgysem lövöldözök!
Ez a nagy, fekete felhő beborít,
Úgy érzem, már a Mennyek kapuján kopogtatok.
 
A Mennyek kapuján kop-, kop- kopogtatok,
A Mennyek kapuján kop-, kop- kopogtatok,
A Mennyek kapuján kop-, kop- kopogtatok,
Igen, igen,
A Mennyek kapuján kop-, kop- kopogtatok.
 
Igen, igen, igen,
Igen, igen, igen,
Igen, igen, igen!
Ó, ó,
Igen, igen, igen!
 

Gyanakvás

Click to see the original lyrics (English)
Amikor megcsókolsz,
Nem vagyok biztos benne, hogy igazán szeretsz.
Amikor átkarolsz,
Nem vagyok biztos benne, hogy őszinte vagy.
Bár állandóan azt hajtogatod,
Hogy igazán, igazán, igazán, igazán szeretsz,
De ugyanezt mondod-e
Másnak is, ha nem vagyok ott?
 
Gyanakvás gyötri szívem,
Gyanakvás választ el,
Gyanakvás kínoz.
 
Amikor felhívsz
És azt mondod, hogy inkább holnap találkozzunk,
Nem bírom megállni, hogy ne arra gondoljak,
Esetleg valaki mással találkozol ma este.
Miért okoz a szerelem
Ily bánatot nekem?
Miért gyötrődőm kétségek közt,
Ha nem vagy velem?
 
Édesem, ha szeretsz,
Kérlek, várj egy picit,
Várj, míg minden
Hülye félelmet ki nem űzök fejemből!
Annyira reménykedem és imádkozom,
Hogy szerelmünk erősebbé váljon.
Talán gyanakvó vagyok,
De oly nehéz rátalálni az igaz szerelemre.
 

Neon Hold

Click to see the original lyrics (English)
Amikor városomban lenyugszik a nap,
E magányos érzés ér el ajtómhoz.
Az egész világ búvá válik.
Van egy lepukkant bár a vasúti síneken túl,
Van hátul egy kétszemélyes asztal,
Hol egyedül ülök s rád gondolok.
 
A legtöbb éjszakát
Neon Hold-fény alatt töltöm én.
 
Ha elveszíted Egyetlened,
Itt mindig van hely a magányosnak,
Nézni, ahogy összetört álmaid
Táncolnak a Neon Hold sugarai között.
 
Két ifjú, vad és szabad szerelmesre gondolok,
Behunyom szemem, és néha látlak
Téged a füsttel teli szoba árnyában.
Nem tudom megmondani, hány könnyet ejtettem,
Vagy hány hazugságot hazudva
Mondtam szegény szívemnek, egy nap visszajössz még.
 
A legtöbb éjszakát
Neonhold-fény alatt töltöm én.
 
Ha elveszíted Egyetlened,
Itt mindig van hely a magányosnak,
Nézni, ahogy összetört
Álmaid táncolnak a Neon Hold sugarai közt.
 
De rendben leszek, míg a Neon Hold
Fénye világít.
És rendben leszek, míg a Neon Hold
Fénye világít.
 

Gyere vissza!

Click to see the original lyrics (English)
Kicsim, gyere vissza,
Kicsim, gyere vissza,
Kicsim, gyere vissza%!
 
Máig ez az első alkalom
Hogy elszöktél tőlem,
Most kérem tőled először,
Eléggé szeress, s maradj!
 
(Rendben)
Hé,
(Rendben)
Hé,
(Rendben!)
Hé, igen!
 
Gyere vissza,
Kicsim, gyere vissza,
Kicsim, gyere vissza,
Kicsim, gyere vissza!
 
Semmi értelme sírni, mert én
Jobban fáj, mint neked.
Nem kellett volna flörtölnöm,
De szerelmem most igaz.
 
Ó,
(Rendben)
Ó,
(Oké)
Ó, igen!
 
Gyere vissza,
Kicsim, gyere vissza,
Kicsim, gyere vissza,
Kicsim, gyere vissza!
 
Gyere vissza, Kedves, ne hagyj el,
Kicsim, kérlek, ne menj el!
Ó, nem adsz nekem egy második esélyt?
Kicsim, annyira szeretlek!
 
(Rendben)
Ó,
(Ó, igen)
Ó,
(Oké),
Ó, igen!
 
Gyere vissza,
Azt mondtam bébi, gyere vissza,
Azt mondtam bébi, gyere vissza,
Ó, nem jönnél vissza?
Ó, nem jönnél vissza?
 
Gyere vissza,
Azt mondtam bébi, gyere vissza,
Azt mondtam bébi, gyere vissza,
Ó, nem jönnél vissza?
Ó, nem jönnél vissza?
 
Gyere vissza,
Azt mondtam bébi, gyere vissza,
Azt mondtam bébi, gyere vissza,
Ó, nem jönnél vissza?
Ó, nem jönnél vissza?
 

red phobia

ah, it was uncomfortable
it was somewhat a trend that garish red
it was proof of a world that was too late
ah, It's wriggling
a charity project that doesn't seem to hide at all
just like an insufficient mind im wandering around looking for those survivors who live trembling somewhere again today
 
nothing, there are no problems　as always, now right here
Not at all　Not at all　in a way that wont be realized
someday, someday connecting routine work until the day of salvation
so　ha, ha, ha, ha, ha, ha, don't lose your breath, there's no problem
 
ah, it was a defeat　common sense has been reborn
the garish red　was proof of a world that was too late
ah, It's wriggling
just like an unapologetic number of acts of violence
trapped in this town
outside as if there's nothing, everyone pretends not to see anyone or anything
 
nothing, there's really no problem　as always, now right here
Not at all　Not at all　no ones coming to help
someday, someday connecting routine work until the day of salvation
so　ha, ha, ha, ha, ha, ha, it makes me want to die, there's no problem
 
ah, I helped my close friend who had changed a lot to feel at ease
the garish red spilled　emitting a fragrance
I fucked up
 
today again, there are no problems　as always, now right here
Not at all　Not at all　for now im still lonely
someday, someday connecting routine work until the day of salvation
so　ha, ha, ha, ha, ha, ha, don't lose your breath, there's no problem
 

Welcome home

You laugh
You mutter a wild complaint
I can hear everything
I love the time between my heart and your heart
 
Oh, even though the sun has just set　
That profile...
 
Welcome home, it's just you and me
It eases...　Inside this room
It's like a microcosm
Spreading out, floating
 
In shadows on the surface of the water
We come together and separate
But we'll never disappear
I want to choose the flower on the windowsill with you
 
Hey, kiss me
Let's stay like this
What shall we do tomorrow?
 
Oh, I want to tell you
You don't want to hear?
Oh, You don't have to do it
Just be yourself
 
Welcome home. It's just you and me
It eases...　Inside this room
It's like a microcosm
It connects. It connects
Spreading out. Floating
 

So long, world!

If you close your eyes you can picture pure white laundry on the line
waving gently in the wind
So come one! Let's take the first step!
But leaving isn't that simple
 
So long, world! I'll eat this whole place up!
I want to start off with fresh clean air
Every time I look up at the sky, I can't help but cry
I want to say good-bye to the weight of the past
 
When I open my eyes it's pitch black
So dark that I don't know which way to go
Little voice giving me advice, is this what you wanted?
 
So long, world! You should eat it all up!
and start things over with fresh clean air
You don't have to be in such a hurry. Things that are important will always find their way to you in time.
 
If I can find something to keep working hard at
I wonder if my life will change
 
So long, world! I'm really sick of this place!
So I'll eat it all up and chew it up too
You can't tell me that's impossible
I'll just be the first to do it and tell the tale!
 

Bon vivants

What's left for me from these days
I ca-ca-ca-can't approach you from these bon vivants
From bon vivants
Stations are full of them, they have energy
And they la-la-lie to you about the story of a bon vivant
A bon vivant
 
I see you've had enough of a guy full of wounds
You tell me to better get out of the way, I'm looking for a bon vivant
 
Let's go to the field, to the flowers
Under the white-pink jasmine
The hot heart lands
Under the benevolent moonlight
 
I miss that good side
Ly-lying that my life looks like the life of a bon vivant
The life of a bon vivant
Fate is hot and simple, everything you love burns
Young men save everything, call the bon vivants
Call the bon vivants
 
I see you've had enough of a guy full of wounds
You tell me to better get out of the way, I'm looking for a bon vivant
 
Let's go to the field, to the flowers
Under the white-pink jasmine
The hot heart lands
Under the benevolent moonlight
 
Let's go to the field, to the flowers
Under the white-pink jasmine
The hot heart lands
Under the benevolent moonlight
 
Now all you have to do is penetrate the screen
Or admit that you will go for the loud bon vivants
Loud bon vivans
 
I see you've had enough of a guy full of wounds
You tell me to better get out of the way, I'm looking for a bon vivant
 
Let's go to the field, to the flowers
Under the white-pink jasmine
The hot heart lands
Under the benevolent moonlight
 
Under the white-pink jasmine
Let's go to the field, to the flowers
Under the benevolent moonlight
The hot heart lands
 

Russia

White-haired captives, in those notorious places,
Nearby Verkhoiansk, in its barren plains,
The cohorts languish, condemned to drag their chains,
Day in, day out, with cheerless faces.
 
At night in the mines, where their picks ring out loud,
As if swung by cyclopses. Without a word.
Brandishing whips, the guards keep in line their herd.
Crack! Flayed shoulders jump, the captives newly cowed.
 
The moon shines down its great lantern of the night
On their path, as they stagger towards the shack,
They fall into deep sleep. And then comes this sight:
 
They dream of a scorched night, as roaring flames crack,
Red as a star, atop a pole held upright,
From above the uproar, the Tsar's head looks back.
 

equirhythmic
rhyming

A Tiger

Nylon dreams on the stairs
In fear of blue morals
Bones, agony, bloodshot eyes
And, and, and a dull day
A dull day
 
Nylon dreams on the stairs
In fear of blue morals
Bones, agony, bloodshot eyes
And, and, and a dull day
A dull day
 
Oh-ho, it's a tiger
Tiger
Oh-ho, it's a tiger
Tiger
Oh-ho, it's a tiger
Rrrra
 
At the end of the poisoning there’s a hospital
White spaces, a madhouse
Red tigers, they are hunting us, oh
 
Nylon dreams on the stairs
In fear of blue morals and hunting dogs
Small dogs and hunting dogs
Small dogs
 
Oh-ho, it's a tiger
Tiger
Oh-ho, it's a tiger
Tiger
Oh-ho, it's a tiger
Rrrra
 
Nylon dreams on the stairs
In fear of blue morals
Bones, agony, bloodshot eyes
And, and, and a dull day
A dull day
 
Oh-ho, it's a tiger
Tiger
Oh-ho, it's a tiger
Tiger
Oh-ho, it's a tiger
 

A New Disease

My eyes hurt from staring into space
My legs hurt from walking on the wire
My head hurts from wandering aimlessly
My eyes hurt from staring into space
My legs hurt from walking on the wire
My head hurts from wandering aimlessly
 
Yet, I'm still waiting for you
Yet, I'm still waiting for you
Yet, I'm still waiting for you
Yet, I'm still waiting
(Wandering aimlessly)
 
My eyes hurt from staring into space
My legs hurt from walking on the wire
My head hurts from wandering aimlessly
My eyes hurt from staring into space
My legs hurt from walking on the wire
My head hurts from wandering aimlessly
 
Yet, I'm still waiting for you
Yet, I'm still waiting for you
Yet, I'm still waiting for you
Yet, I'm still waiting
(Wandering aimlessly)
 
Yet, I'm still waiting for you
Yet, I'm still waiting for you
Yet, I'm still waiting for you
Yet, I'm still waiting
(Wandering aimlessly)
 

Psychedlic Wasshoi

Let's go!
Start a revolt!
Listen up!
Lately things have been getting better
Hey, that's good!
Nice! Yoisho Yoisho! 1
 
Ah, my life seems to be dyed in darkness
Ten people ten colours? 2 But I don't have any colour at all
 
No one would notice if I wasn't here at all
I just want to close my eyes and look down at my feet all the time
 
I don't care about festivals
I've never carried a portable shrine 3
I'd love to go out at night with someone else, but that's just a dream
 
I want to make noise! I want to be loud!
I feel like I haven't really heard my own voice in a long time
 
I tried my best to open my eyes and I met with so many colourful faces!
The imagery is dazzling, noisy, psychedelic even!
 
Psychedelic Wasshoi! 4 Wahoo!
You don't have to be all neat and clean! You can be any colour you want!
Psychedelic Wasshoi! Wahoo!
I don't care if it's too much, just as long as I don't feel cramped!
 
That's it everyone! Dance along!
wild with excitement!
that's it! Dye it all!
that's right! To each his own!
 
Hey, hey, what's the problem? Outsiders, keep quiet!
I live my life in a colourless way
 
A useless and unnecessary transparency, a presence that blows away and disappears
I couldn't say what I meant to. I want to lose myself in words
 
Bring up those colours! Be colourful!
Lift yourself up and I'll give you all the credit!
 
I'm Japanese - on the outside we seem plain and sober
We're Japanese - our image is clean
but we're really just messy
 
Hearing that from you who is so bad as expressing yourself, my heart is overflowing
You don't have to say that out loud you know? You can stay and just be quiet if you want
 
Psychedelic Wasshoi! Wahoo!
We can't start laughing yet because we've only just met
Psychedelic Wasshoi! Wahoo!
I haven't started mingling yet, because you can't weave a pattern by yourself
 
Psychedelic Wasshoi! Wahoo!
It's ok to be muddled because your blood has more than one colour
Psychedelic Wasshoi! Wahoo!
I'll let it slide. I don't want there to be a border between us
 
That's it everyone! Dance along!
wild with excitement!
that's it! Dye it all!
that's right! To each his own!
 
Wasshoi! Psychedelic Wasshoi!
Wasshoi! Super chic Wasshoi!
Wasshoi! Revitalizing Wasshoi!
Wasshoi! See you next year too Wasshoi!
 
Let's go!
Start a revolt!
Listen up!
Lately things have been getting better
 

• 1. chant used during certain traditional songs like those sung at bon festivals
• 2. a phrase which means something like 'different strokes for different folks', that everyone has their own tastes and ways of living. Iro or colour has a general double meaning as 'way of being' in Japanese
• 3. 神輿 mikoshi is a shinto shrine that is carried as part of various festivals in Japan as a group activity. Often seen during summer festivals
• 4. wasshoi is a chant and dance move used in Japanese festivals. It is sometimes translated as 'heave-ho!' as it mimics the motion of hoisting something up.

Vanessina pjesma [Poor Unfortunate Souls (Reprise)] (1989)

S: ♪ Ram-ram-da-ram-dam ♪
 
V: ♪ What a beautiful bride I'm going to be
When I give my hand to the prince ♪
H-hm, ha-ha
♪ Everything is going my way
That was a great plan ♪
Hm, ha ha
♪ When the mermaid is mine
The ocean is going to be mine ♪
Ha-ha-ha-ha, woo-hoo
U: Ha-ha-ha-ha
 
S: Sea witch!
(U: Ha-ha-ha-ha-ha)
S: Oh, no! She's going to... I'm going to... Ariel!
 

We'll stumble home

A rose also leaves a scent on the hand it has cut
Wake up, baby, while there's still sun
While there is a difference between this and hell
Wake up, baby, don't leave me with them
 
My teeth are still healthy, but trouble has overtaken me
Wake up, baby, before they give me to the dogs
While I still have blood to go through glass
Wake up while there is reason and rhyme
 
It's okay, baby
Whatever is bothering you
Even if your dreams are drunk
And you gave them to someone
We would stumble home
 
We would stumble home
 
I'm chasing dreams for you, oh, where did I miss you
Wake up, baby, I'll give you a minute
Whatever troubles you, believe me, hearts are not like that
They are either in place, or on their way
 
It's okay, baby
Whatever is bothering you
Even if your dreams are drunk
And you gave them to someone
We would stumble home
 
It's okay, baby
Whatever is bothering you
Even if we were drunk at sea
And we don't have oars
We would swim home
 
It's okay, sweetheart
Whatever awaits us
Even if an eclipse will follow
And that the light is far away
Hug me, so it doesn't matter
My soft destiny
 
It's okay, sweetheart
Whatever comes next
Even if the bay was waiting for us
We just need a blanket
That certainly still holds true
That certainly still holds true
 

Peace!! For Your!! Home!!

Peace!! For Your!! Home!!
Peace!! For Your!! Home!!
Prace Peace
Peace is an extremist word
When they hit friends' backyards with bombs,
The iron-feathered crows of discord have awakened
Vilely drawing 'Z' patterns in the clouds.
We, the entire region, must say - “Shame on them!”
You are looters, thieves and no longer heroes of Zorro,
Down with the glorification of murder and terror!
Tv is with them to feed quarrels among people,
We have the right to exclude war from our horizons
The bloody monster will no longer see food.
'Go kill for peace - we love hardcore music!'
But killing a neighbor won't become the rule
We are bringing the era of new ones closer
which is peace, happiness,
Gonna wipe out the zigzag and swastika like an eraser!
Let the tyrant not receive our participation in the process where a senile person turns people against people!
They want to change concepts in our minds,
To dehumanize us, They say, “there's no other way, go kill!”
We are disrupting two events, let three words go booming
'Peace for your home!'
 
Peace!! (Go!) For Your!! (louder!) Home!! (together!)
Peace!! (Go!) For Your!! (louder!) Home!! (together!)For Your! (louder!) Home!!
Peace! (together!)For Your!! Home!!
 
'Peace for your home!' - a message on my behalf,
Written in simple rhyme while
hiding behind addresses, numbers and dates,
Home is for everyone a kind of place that is sincere, pure,
Could be the most important thing,n life
We are returning home. Our loved ones are there
They need our care and protection.
If you attack home,
we'll be even,
But I will never fight
a war against my neighbor,
Even if my grandfather had a wild dream somewhere
My respect goes to anyone who protects their home,
I bow my head, shake hands, call him “man”
I won't send my son to a dishonorable war,
I'd better drink beer with a D.O.B fan. from your country
Who was it that did it so that the word 'peace' in our precious home starter to sound like 'thunder'
They called black white, and we believed them
They pressed a button and rockets flew at people,
They told us to die and everyone nodded and went Berserk.
The applause in immature approval to the screen
They will show us where the attack was being prepared from.
And anyone will be given a sentence because of doubts.
In times where wishing for peace is courage,
Let them be afraid, we will do it after all.
 
Peace!! (Go!) For Your!! (louder!) Home!! (together!)
Peace!! (Go!) For Your!! (louder!) Home!! (together!)For Your! (louder!) Home!!
Peace! (together!)For Your!! Home!!
 
Sometimes I feel like I've been in a dream the whole year,
People make serious justifications for war.
I can't believe people are so fooled (What?)
And there is no worse phrase than “Not everything is so simple.”
Everything is clear, brother, you can’t attack period!
If you don’t get it, there’s a flaw in your soul,
(Who?) Those who believe propaganda is just stupid or drunk,
They want ending like it's in a Planet of the Apes.
I will believe that the fog will disperse again,
People will separate evil from good at the poles.
Let our message break the coma
We are bringing back the rule 'Peace to your home!'
 
Peace!! (Go!) For Your!! (louder!) Home!! (together!)
Peace!! (Go!) For Your!! (louder!) Home!! (together!)For Your! (louder!) Home!!
Peace! (together!)For Your!! Home!!! Peace!! (Go!) For Your!! (louder!) Home!! (together!)
Peace!! (Go!) For Your!! (louder!) Home!! (together!)For Your! (louder!) Home!!
Peace! (together!)For Your!! Home!!
 
The higher is lie, the more people are willing to believe in it
and the faster it spreads:
War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
For a lie to become true, it must be conveyed simply,
emotionally and often
 

A Little Is Missing

Don't open the door to everyone
You never know
You don't know who's coming
It's going to be a special day, like a dream
When the heart places me in its place
 
A little is missing, a little is missing
Just a little, just a little
For us to see happiness
A little is missing, a little is missing
For us to trust each other
 
A new morning, like the one years
Old, I know
It's going to be a special day
One special day, like a dream
When the heart places me in its place
 

Gasoline

I was loyal to her
Devoted like a dog
Under her window all the time
I strolled
 
And I still have my legs all in Hansaplast yes, yes
She was stripping naked behind the devil's glass
I caught a glimpse of the silhouette when she would move
And throw laundry over the floor
 
I followed her
As a former OZNA
She pretended that
She doesn't know me
She only left behind a scent
Ah, that smell, it's pure defeat
She was taking off her underwear, but it wasn't underwear
That was the landing on Okinawa
 
You are my gasoline!
Let's love each other
Because I need kerosene
Be my fuel!
My heart was beating like Ringo Starr
Can I at least ask you for a dance?
You are my gasoline
Let's love each other
 

Air trial

I've been wondering about this for a long time
What would happen if I defied fate?
I've never tried it
I don't even know if it's worth trying
 
Do we have no choice but to stand still in front of the overwhelming reality?
There are no exceptions, always on that rail
 
I grabbed your hand by mistake and took off
But I was defeated by fate and lost sight of your shadow
Straight to the ground I turned around before we collided
I look up and the sky is clear, just clear
 
the one who tells you to repent
Someone who says I'll forgive you now
Something like asking for forgiveness
I don't remember doing that
 
Shall I accept the capital punishment handed down by absolute morality?
I will make no excuses and have no regrets
 
I was found, I ran away, I deceived, I laughed
Run, run, even though I know I can't escape
The scenery up to the lowest end
Everything is a spectacular view
 
I grabbed your hand by mistake and took off
But I was defeated by fate and lost sight of your shadow
Straight to the ground, colliding and scattering
The broken sky is clear, just clear
 

47 Hard Nights

Even after a makeover, you won't notice me
Gripping the handlebar, your face is lonely from the side
 
You're the kind of guy who checks things strictly, but
Suddenly, you're apathetic and turned off
 
THE EMPTY DAY, today I go back
THE EMPTY NIGHT, on the last bus of the day
THE EMPTY HEART, even if I run away, you won't chase after me
 
THE EMPTY DAY, what an abrupt
THE EMPTY NIGHT, farewell
THE EMPTY HEART, before you notice, I've turned away from you
 
Tonight's KISS was distant
I'm the only one who got hot
 
This predictable cycle
It wasn't entirely boring
 
THE EMPTY DAY, today I go back
THE EMPTY NIGHT, on the last bus of the day
THE EMPTY HEART, even if I run away, you won't chase after me
 
THE EMPTY DAY, what an abrupt
THE EMPTY NIGHT, farewell
THE EMPTY HEART, before you notice, I've turned away from you
 
THE EMPTY DAY, for the two of us to live together
THE EMPTY NIGHT, I yearn for it
THE EMPTY HEART, before you notice, I've turned away from you
 
THE EMPTY DAY, what an abrupt
THE EMPTY NIGHT, farewell
before you notice, I've turned away from you
 
THE EMPTY DAY, today I go back
THE EMPTY NIGHT, on the last bus of the day
THE EMPTY HEART, even if I run away, you won't chase after me
 
THE EMPTY DAY, what an abrupt
THE EMPTY NIGHT, farewell
before you notice, I've turned away from you
 

To mi je hvala sad?! [This Is The Thanks I Get?!]

It's not my fault that mirrors love me
It's genes
That beauty comes from universe
What can I do when I'm magnificent?!
And I'm myself, oh, amazing
I am passionate, never grumpy
Even the most good-natured
 
So look
I'll give you Benito's scarf
If you really need it
And I will volunteer Dinko
When your house is falling down
Or the trouble is suffocating you
You live with me for free
And you don't even pay me rent
I clean up your mess
And yet you whine at me constantly
And I give, give, give
But you are not interested in that
And all I'm asking for is
To appreciate my work a little bit
 
And this is the thanks I get?!
This is the thanks I get?!
And this is the thanks I get?!
And this is the thanks I get?!
 
You are brilliant, oh
That's even too modest
Give me more, don't spare yourself
And handsome, and strong, and nice, and skillful
I built this empire myself
And you are still protesting
Shame on you
Everyone thinks they know better
Come on then, take over what I do
 
Aha
I fulfilled many of your wishes
Come on, at least fourteen
And now you don't like your king?!
That's disobedience and immorality
Well, you know I'm trying
To preserve order and harmony
As long as I am your ruler
And while our city stands
 
And this is the thanks I get?!
This is the thanks I get?!
And this is the thanks I get?!
And this is the thanks I get?!
 
I shouldn't do this
And I wanted to avoid it
But now I'll go through all the pages tonight
Because I'll not surrender my power now
And curse, and anger, and lightning, and thunder
Everything that empowers that evil light
I don't want this book to bound me
But it's time for fresh methods
 
Where was I?
Oh, yes
The traitor is hiding here
But I'll find them in the end
Make a sound, show yourself
And you won't get a severe punishment
Everyone is going to be rewarded
Who gives me a clue
Honestly, I'm too soft, and sweet, and kind
 
And this is the thanks I get?!
This is the thanks I get?!
And this is the thanks I get?!
And this is the thanks I get?!
 
This is the thanks I get?!