Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 5

Találatok száma: 435

2022.11.19.

A diszkó királya

Click to see the original lyrics (English)
Keljen fel mindenki
Menjünk a diszkóba
Gyerünk, táncoljunk egész éjjel
Mert ez San Francisco
A színpadon akarok lenni
Sztárnak akarom érezni magam
Óh, bébi. Én vagyok a diszkó királya
 
Felkelni
 
25 éves fiatal egyedülálló férfi vagyok
Ex-kommunista. Keresem az amerikai életet
Nincs készpénzem, nincs munkám
De nem törődöm vele, amíg a zene az én világom
 
Ő egy dögös szexi hölgy
A bőr sötét, a ruha fehér
Jaguárt vezet, kaliforniai típus
Megvan a mozgása, megvan a stílusa
De nem törődöm vele, amíg a zene az életem
 
Valószínűleg Madonna a diszkó királynője
Nagyon lassan telik az idő
 
2022.10.31.

Kössz, hogy kérded

Hiszen jól vagyok
Kössz, hogy kérded
Millió dolog van, amit elmondanék
De te nem akarnád hallani
 
Igen, ez így oké
Nem kellenek a jókívánságaid
Inkább nézek egy dühös angyalt
Mint a sátánt a tükörben
 
Nem gondolom, hogy Isten figyel
Azt mondta, kövessük, de magunkra hagyott minket
Még sose láttam angyalt
De felismertem a Sátánt, mikor azt mondta, jól vagyok
 
Ami nem öl meg, csak erősebbé tesz
Folyton ezt mondja mindenki
Én inkább felfordulok, mint egy délibábot kergessek
Hajíts vissza a legholtabb tengerek közé
 
Tudom, hogy Isten nevet
Szárnyakat adott, de sose tanított meg repülni
Azt mondják, közel a vég
És ha ez igaz, hát nem hiszem, hogy bánom
 
Mindig tudtam, eljön ez,
Mennyek vagy Pokol, nem tudom, melyik melyik
Mindig tudtam, eljön ez,
Mennyek vagy Pokol, nem tudom, melyik melyik
Mondd, melyik melyik
 
Nem gondolom, hogy Isten figyel
Azt mondta, kövessük, de magunkra hagyott minket
Még sose láttam angyalt
De felismertem a Sátánt, mikor azt mondta, jól vagyok
 
Tudom, hogy Isten nevet
Szárnyakat adott, de sose tanított meg repülni
Azt mondják, közel a vég
És ha ez igaz, hát nem hiszem, hogy bánom
 
Pörögj, pörögj, pörögj
Maradj folyton mozgásban
Pörögj, pörögj, pörögj
Asszem, majd alszom holtan
 
2022.10.05.

Adj egy jelet

Versions: #1
Click to see the original lyrics (English)
Kihunyt csillag fénye
Ragyogja be az eget
Végleg elfogyott a levegőm
A falaim bezárulnak
Telnek a napok
Adj egy jelet
Térj vissza a legvégére
Kárhozottak pásztora
 
Érzem, ahogy messzire zuhansz
 
Többé már nem az elveszett
Többé már nem ugyanaz
És látom, hogy kezdesz megtörni
Én életben tartalak
Ha mutatod az utat
Örökkön örökké
A hegek megmaradnak
Szétzuhanok
Hagyj itt örökre a sötétben
 
A napfény kihal
Sötétségbe borítva az eget
Érdekel ez bárkit?
Van ott valaki?
Fogd ezt az életet
Belül üres
Már rég meghaltam
Feltámadok, hogy újra elbukjak
 
Érzem, ahogy messzire zuhansz
 
Többé már nem az elveszett
Többé már nem ugyanaz
És látom, hogy kezdesz megtörni
Én életben tartalak
Ha mutatod az utat
Örökkön örökké
A hegek megmaradnak
Szétzuhanok
Hagyj itt örökre a sötétben
 
Istenem, segíts, végem van
A nap fénye már nem ér el engem
Istenem, segíts, végem van
A nap fénye már nem ér el engem
 
Érzem, ahogy messzire zuhansz
 
Többé már nem az elveszett
Többé már nem ugyanaz
És látom, hogy kezdesz megtörni
Én életben tartalak
Ha mutatod az utat
Örökkön örökké
A hegek megmaradnak
 
Adj egy jelet
Van valami a szavakba temetve
Adj egy jelet
A könnyeid hozzájárulnak az árvízhez
Csak adj egy jelet
Van valami a szavakba temetve
Adj egy jelet
A könnyeid hozzájárulnak az árvízhez
Csak adj egy jelet
Van valami a szavakba temetve
Adj egy jelet
A könnyeid hozzájárulnak az árvízhez
 
Örökkön örökké
A hegek megmaradnak
 
2022.10.03.

Tovább beszél

Click to see the original lyrics (English)
Évmilliókon át az emberiség úgy élt, mint az állatok,
Aztán történt valami,
Ami felszabadította képzeletünk erejét:
Megtanultunk beszélni.
 
Csend ölel engem körül,
Nem tudok tisztán gondolkodni.
A sarokban ülök,
S senki sem zavarhat.
Úgy hiszem, most beszélnem kell (Miért nem beszélsz velem?)
Úgy tűnik, most nem tudok (Soha nem beszélsz velem!)
A szavaim nem jól jönnek ki (Min gondolkozol?)
Úgy érzem, megfulladok, (Mit érzel most?)
Gyengének érzem magam! (Miért nem beszélsz velem?)
De nem mutathatom ki gyengeségem! (Soha nem beszélsz velem!)
Néha tűnődöm. (Min gondolkozol?)
Hová megyünk innen?(Mit érzel most?)
 
Ennek nem kell ilyennek lennie!
Csak annyit kell tennünk, hogy tovább beszélünk!
 
(Miért nem beszélsz velem?) Úgy érzem, megfulladok.
(Soha nem beszélsz énvelem!) Tudod, hogy nem kapok levegőt! (Min gondolkozol?) Nem megyünk sehova!
(Mit érzel most?) Nem megyünk sehova!
(Miért nem beszélsz énvelem?)
(Sosem beszélsz én velem!)
(Min gondolkozol?)
(Hova megyünk innen?)
 
Ennek nem kell ilyennek lennie,
Csak azt kell tennünk, hogy tovább beszélünk!
 
2022.09.23.

Albert Einstein vs. Stephen Hawking

Click to see the original lyrics (English)
[Albert Einstein:]
Amikor publikáltam a csata elméletemet,
az emberek elméje felrobbant!
Szóval, ülj le Steve! Upsz, ahogy látom már leültél!
Mi van a hangoddal? Kurvára nem értem!
Úgy hangzol, mint WALL·E, amikor szexelsz egy Speak & Spell-el!
Mindenben leiskolázlak, az MIT-től az Oxfordig!
A rajongóid meg: 'Öm, ez elég kínos volt!'
Két rapper erejével érek fel,
jobb, ha elkezdesz félni, mert itt van Albert E!
E egyenlő M szer C négyzet!
 
[Stephen Hawking:]
Nincs ötleted. Ki vagy te, hogy kötekedsz velem?
30 centis abroncs van a székemen, azzal gurulok ilyen lazán!
Olyan vagy, mint aki troll babáknak a haját ragasztotta fel bajusznak!
Elfogytak az oltások,
mint a gravitációs hullámok!
Amikor megpróbálod felhasználni a kis elméletedet ez ellen az elme ellen...
Én vagyok a legjobb! Én vagyok a tudomány Snoop Doggja!
Most pedig a fejedre dobok egy almát az óriások válláról!
 
[Albert Einstein:]
Én vagy az az óriás, akinek a vállán állnál, ha tudnál állni!
Elmondok neked egy rövid történetet a fájdalomról, amit a kezem fog okozni!
Nem tudsz engem elpusztítani, de komolyan!
Nagyobb lyuk lesz rajtad, mint a fekete lyuk elméleted volt!
 
[Stephen Hawking:]
Több, mint 10,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 részecske van az univerzumban,
amiket vizsgálni tudunk!
Az anyád fogott egy rondát és berakta egy lúzerbe!
Hőt akarsz mozgatni az atombombával, amit csináltál?
A semmiből hozom ezeket a szövegeket, mint Carl Sagan!
És mind igazak! A munkám elsöpri a tiédet!
Egy szuperszámítógép vagyok, míg te csak egy TI-82!
 
2022.09.17.

Katona, költő, király

Jön majd egy katona
Ki egy nagy kardot hordoz
Le fogja rombolni a városod
o lei, o lai, o lord
O lei, o lai, o lei, o lord
Le fogja rombolni a városod
o lei, o lai, o lord
 
Jön majd egy költő
Ki fegyveréül a szót választotta
Le fogy győzni a nyelvével, o lei, o lai, o lord
O lei, o lai, o lei, o lord
Le fogy győzni a nyelvével, o lei, o lai, o lord
 
Jön majd egy uralkodó
Töviskoronával fején
Felkenve olajjal mint Dávid fiao lei, o lai, o lord
O lei, o lai, o lei, o lord
Felkenve olajjal mint Dávid fia, o lei, o lai, o lord
 
O lei, o lai, o lei, o lord
Le fogja rombolni a városod, o lei, o lai
 
2022.09.02.

Séta az űrben

Click to see the original lyrics (English)
Ajtók zárva...
Ajtók zárva...
Sötétítők behúzva...
Sötétítők behúzva...
Tompa fények...
Tompa fények...
Magas lángok...
Magas lángok...
 
A testem...
A testem...
A testem...
 
A testem...
A testem...
A testem...
 
A testem az űrben sétál
A lelkem Istennel kering szemtől-szemben
Lebegek, fordulok, repülök, utazok
Utazok Pottsville-től Mainline-ig
Utazok Mainline-tól Moonville-ig
 
Egy 4. dimenzióba tartó rakétán
A cél a teljes öntudat
 
Az elmém oly tiszta, akár a vidéki levegő
Tudatában vagyok a húsomnak, a színek összemosódnak
 
Vörös-fekete
Kék-barna
Sárga-bíbor
Zöld-narancs
Lila-rózsaszín
Ibolya-fehér
Fehér-fehér
Fehér-fehér
Fehér-fehér
 
Az összes felhő vattacukor-szerű
Amikor az űrben teszel egy sétát
Oh, Istenem, a bőröd olyan selymes
Szeretem az arcod
Hogy merészelhetnek véget venni eme szépségnek?
Hogy merészelhetnek véget venni eme szépségnek?
 
Hogy a földön tartsanak minket
Betemetnek korommal
Úgy tesznek, mintha normális lenne
Hogy háborúba küldenek minket
Ebben a leszállásban újra rátalálunk az élményére annak
Ebben a leszállásban újra rátalálunk az élményére annak
 
Hogy milyen az űrben sétálni, megleljük a béke célját
Az élet szépségét, többé nem tudsz elrejtőzni előle
A szemeink nyitva, a szemeink nyitva
A szemeink nyitva, a szemeink nyitva
Szélesre
Szélesre
Szélesre!
 
2022.08.13.

Nem Térek Vissza Többé

Click to see the original lyrics (English)
Nem térek vissza többé abba az elmeállapotba mikor tudatlan voltam és háborús időkben
és azt hittem mind megmenthetem magunk ha írok egy sort, tudod a jó sort
és nem boldogultunk a boldogulással, lopnunk kellet és hazudnunk és néhányunk meghalt
Kölcsönzött az időnk és az óra ketyeg, engem néznek és a nálam a lépés
 
bassza meg csak mond nekik az igazat
mond nekik ember nem vehet el tőled semmit
mond, hogy vastag a bőröd és meghalnál ezért
nem birtokolják a lelkületet, mint te
mond, hogy a városod számít rád
ha üres kézzel térsz haza, bizonyára megölnek
és ez nem élet halál kérdés nekik
hunyd be a szemed és számolj el tízig
 
őszintén olyan őszintén, ahogy szoktam
hát, barátként próbálok a nyilvánossághoz szólni
őszintén a legjobbat kívánom minden embernek,
de azt hiszed a szabadság pénz, de a pénz véget ér
nem térek vissza többé
 
nem térek vissza többé abba a droglakba, ahol együtt aludtunk mer' hideg volt kint
egy dzsekink volt egymást közt, így cserélgettük amikor kimentünk
és a nyitott sütő kifűtötte az egész házat és matrac volt a konyhapadlón
egy AK 47-essel és 3 kézifegyverrel de esküdtünk többre van szükségünk
mer' háborúban álltunk
ahonnan vödörrel hordtuk a vizet haza
és felforraltuk a vizet és órákig beszélgettünk, mert nem volt telefonunk
és együtt álmodoztunk egy jobb életről és házakról, autókról és ruhákról
és együtt nevettünk és viccelődtünk, hogy mindannyian a sütőn lévő serpenyővel mosakszunk.
 
bassza meg csak mond nekik az igazat
mond nekik ember nem vehet el tőled semmit
mond, hogy vastag a bőröd és meghalnál ezért
nem birtokolják a lelkületet, mint te
mond, hogy a városod számít rád
ha üres kézzel térsz haza, bizonyára megölnek
és ez nem élet halál kérdés nekik
hunyd be a szemed és számolj el tízig
 
nem térek vissza többé az időkhöz, mikor azt hittük egy lemez szerződés megment minket
amikor megközelíthetetlenek kétségbeesettek és veszélyesek voltunk
mikor a városunk szeretett minket és magasra emelt, nem pedig gyűlölt
mer' ez nem változtat semmin sem
Még mindig Dávid vagyok
Még mindig Király vagyok
 
2022.08.11.

Isten Figyel

Gondolatok versengnek az eszemben, kezemben az özvegy gyártó
Karjaim dereka körül, ujjam a ravaszra csavarodva
Gondolatok versengnek az eszemben, kezemben az özvegy gyártó
Nem kéne legyenek ilyen gondolataim, mégis naponta eszembe jutnak
A szikla peremén állok, tűnődöm milyen elbaszott ez
A lefele úton csapás ér, a lefele úton kitérek előle
Fekete szemek, feketéllő ég, Kitárom karjaim és próbálok szárnyalni
 
Még végső bukásunknál is
Isten figyel mindenkire
Még ha kúsznunk is kell
Isten mindenkire figyel
 
Gondolatok versengnek az eszemben, kezemben az özvegy gyártó
Vannak napok mikor tehetetlen úgy érzek mint paraszt Dávid
Gondolatok versengnek az eszemben, kezemben az özvegy gyártó
Ha azt mondod enyém az életem miért nem vethetem el
Ülök késsel a csuklómnál, tűnődöm milyen elbaszott ez
Volt egy életem ami szart sem ért most van egy ami nem hiányzik
Fekete szemek, feketéllő ég, Kitárom karjaim és próbálok szárnyalni
 
Még végső bukásunknál is
Isten figyel mindenkire
Még ha kúsznunk is kell
Isten mindenkire figyel
Még a fal mögül is
Isten figyel mindenkire
Válaszolatlan hívásunk ellenére is
Isten mindenkire figyel
 
Még végső bukásunknál is
Isten figyel mindenkire
Még ha kúsznunk is kell
Isten mindenkire figyel
Még a fal mögül is
Isten figyel mindenkire
Válaszolatlan hívásunk ellenére is
Isten mindenkire figyel
Mikor az éj leple hull is
Isten figyel mindenkire
Pénz, punci és alkohol
Isten mindenre figyel
Isten mindenre figyel
Isten mindenre figyel
Pénz, punci és alkohol
Isten mindenre figyel
Isten mindenre figyel
Isten mindenre figyel
Isten mindenre figyel
Isten mindenre figyel